2010年11月17日
小歇 P.47
730視角 - 吳志強: 簡體字煩
新中國建立後，積極推動將中文字體簡化，簡體字成為了內地的用字標準；不過，香港、台灣和海外華人社會仍沿用俗稱繁體字的正體字。兩大中文陣營對壘的結果，卻令我們增添了不少煩惱。作為使用繁體字的香港人，只要多點閱讀以簡體字編印的書刊，就會發覺簡體字其實在閱讀方面問題不大，畢竟在由繁變簡的過程中是有規可循；不過在書寫方面就不易解決，會出現易讀難寫的現象。 涉及科技通訊就更煩，收到內地的電郵，經常有出現亂碼的情況，字體變了鬼劃符，完全不知所云。若要傳送電郵到內地，為免對方亦出現亂碼，往往要先將文字用繁體字打了出來，再將文字變為簡體，然後才作傳送，在這個「化繁為簡」的過程中，又是很煩。用手機收發跨境短訊，同樣有機會出現亂碼，除非使用的是兼容繁簡字體的手機，否則訊息一旦變了怪獸，就難以發揮正常通訊功能。 瀏覽網頁，若用簡體字編排的內容，一般都會顯示無誤，但始終有些網站或彈出的小窗仍會出現亂碼，無法令人明白。總之，對於我們慣用繁體字的人來說，簡體字是煩惱之源，有時不知如何應付。從較高的層次來看，簡體字是與傳統文化割裂，中國文字的「六書」造字規律，即：指事、象形、會意、形聲、轉注、假借，已被簡體字破壞，失去了中國傳統文字的味道。 閱讀用簡體字編印的古籍時，這種感覺尤為強烈。中國文字暫時仍未統一，繁體字仍有市場，不過此消彼長，有點擔心將來繁體字會被簡體字完全取代，惟有寄望國家復興能夠喚起人民對傳統文化的重視，重新將繁體字改變為中文的主流。 現職內地律師，是首位在廣東省獲頒發中國律師執業證的香港居民。 電郵：ngkeung2004@yahoo.com.hk
本文章內容之版權由AM730所有。
Alex on iPhone
沒有留言:
張貼留言